- Hvor meget betaler dine forældre? - Det ved jeg ikke. Jeg sværger.
- Det er nok mere værd end mit hus. - Nej. Jeg er ikke nogen snob.
- Jo, du er. - Nej, jeg er bare uddannet.
Og al den uddannelse, hvad vil du bruge den til?
- Og dig? Kan du andet end gymnastik? - Ja, men... Du forstår ikke.
Man skal op klokken fem for at træne.
Hold da op. Det kunne jeg ikke gøre. Jeg har brug for min skønhedssøvn.
Ja... Jeg falder tit i søvn i skolen.
- Det må jeg ikke. - Seriøst?
Jeg må hverken drikke eller ryge. Jeg er kedelig.
Jeg smuglde den ind i små dele. Den kan gå direkte igennem.
Vil du se? Ja, det vil du.
Man stiller den sådan her, trækker den op og lader den komme ned...
Man tager pilen og stopper den ind der...
- Så er man klar. Vil du prøve? - Nej.
- Sikker? - Nej, jeg vil ikke...
- Pis! Undskyld! - Åh, gud...
Pis, pis, pis...
- Hvad er der galt med din telefon? - Min mor tog den. Kom ind. Stille.
- Sikke et sted. - Du er den fødte listetyv.
Det skal måske være mit næste job.
Pis! Bare rolig. Det går over om lidt.
Det sker ikke lige så tit længere.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.
Det er sødt af dig.
- At du aldrig har været her... - Det mangler en kvindes hånd.
- Jeg mangler en kvindes hånd. - Mark... Vi må tale sammen.
Om lidt.
Nå? Hvad skete der?
Min mor vaskede tøj og fandt min pot. Hun blev stiktosset.
Jeg må ikke engang gå ud mere. "Vi stolede på dig..."
- Hvorfor ser du så fornøjet ud? - Jeg troede, du ville undgå mig.
At du havde slået op med mig. Jeg ringede jo kun 50 gange.
Vent lidt.
Mark...
- Har du røget? - Det er røgelse.
- Du skal bruge den her til lektierne. - Må jeg også få min telefon?
Fra Kelly? Hvor sødt.
- Jeg ved, hvad du tænker, men... - Giv mig min mobil.
Hun arbejder i et supermarked.
Hendes hus ser forfærdeligt ud. Der ligger skrald i deres have.
- Har du været hjemme hos hende? - Jeg var bekymret.
- Gav hun dig stofferne? - Hun fik dem af mig.
- Det her stod ikke på, før hun kom. - Mark?
Jeg kan ikke finde den satans hund. Gider du kalde på ham?
Hunden kommer altid tilbage. Vi talte lige om Marks indstilling.
- Hunden må ikke jagte får. - Utroligt.
Vi har en familiekrise, og du er bekymret for får.
- Det gælder vores søn. - Din søn.
Jeg går ud og leder efter hunden. Gå. Jeg skal i tøjet.
Vi har ingen socialarbejder. En familierådgiver kommer af og til.
- Jeg går nu. Vi ses i morgen. - Bliv her.
Jeg vil ikke skabe flere problemer.
- Mark... - Bliv her. Vær nu sød at blive.
Jeg fylder år i morgen. Vær nu sød...
Min mor kommer sikkert ind, mens jeg er væk, så vi må gemme dig.
Mark!
Din taske er jo fuld af skrammel.
Hvad er det?
- En ulykkeamulet. - Du sagde, du havde smidt den ud.
Undskyld. Jeg skal nok smide den ud.
Du godeste... Og så kalder folk mig morbid.
Undskyld.
Skal vi gå i seng?
Lad mig fortælle dig en hemmelighed. Hun har en affære med en af naboerne.
Det er da løgn...
En dag pjækkede jeg fra skole og gik hjem igen...
Der var de... I fuld sving.
- Fortalte du din stedfar det? - Jeg tror, han ved det.
Han vil nok fange dem på fersk gerning.
Totalt langt ude.
Sydamerika... Mexico.
Guacamole...
Guatemala.
Og så Brasilien. Jeg skulle deltage i en turnering der.
Så siger vi Rio. Hvornår rejser vi?
Det ville være skønt.
Mark... Vi var ikke forsigtige nok.
Nej. Tænk, at mor fandt sagerne.
Nej, ikke det.
Jeg er gravid.
- Der er intet at tale om. - Hvorfor er du sådan?
- Jeg trænger til at ryge. - Du må holde op.
- Også med alt det andet. - Jeg har gjort det før.
Jeg har hele livet foran mig.
- Hvad var det? - Prøv ikke at skifte emne.
- Er det din mor? - Det tror jeg ikke.
Mark? Hvad laver du, Mark?
- Nej. - Bliv her.
Nej... Du må ikke efterlade mig her.
Kom tilbage!
- Hjælp ham op. - Han er såret.
Vi tager ham med op.
Dig tager jeg mig af senere!
- Hjælp ham op. - Deroppe.
- Herinde. - Læg ham på sengen.
- Fandens også! - Bandage.
Tøj, hvad som helst... Kom nu!
- Vi må få den ud. - Så forbløder han.
Tag det roligt. Fokuser.
- Jeg tænder for lyset. - Det var ikke planen.
Vi skal kunne se, hvad vi laver.
- Han har brug for lægehjælp. - Det ville spolere planen.
Ingen går nogen steder. Jeg har prøvet værre.
- Har vi familien? - De går ingen vegne.
Alle skreg som en flok tøser. Brugte nogen vores rigtige navne?
Nej, det tror jeg ikke.
Hvis de hørte nogen navne, må vi dræbe dem. Er du sikker?
- Ingen nævnte nogen navne. - I to fortsætter uden mig.
- Vi kan godt. - Jeg går med.
Nej, du bliver her. Vi følger planen.
Forskellen er, at jeg ikke forsinker jer. Jeg venter her.
Ring til ham kvaksalveren Fallon. Han kan komme, når vi er færdige.
- Hvorfor ikke nu? - Nej.
Der er 27 millioner i depotet i dag. Vi følger tidsplanen.
I kommer og henter mig, når vi er færdige. Okay? Ja?
- Den svære del er bag os, Shane. - Ingen navne!
- Jeg burde køre til depotet. - Vi følger planen.
Sørg for, at de kommer i tøjet.
Skadestuen... Lig i natostilling.
Årepresse... Hvordan binder man en årepresse rundt om maven?
Stop blødningen...
Kom herind!
Der står, at såret skal være over hjertet. Lad os løfte sengen.
Kom nu. Tag de bøger der.
- Er det nok? - Det er nok.
Vi tæller til tre. Et, to, tre.
Vent. Stil den ned.
Konen. Hun er læge.
Jeg har brug for plads. Stil dig der.
HAR BRUG FOR HJÆLP. MARKS FAMILIE HOLDES GIDSEL.
RING TIL POLI...
Jeg skal bruge kogende vand og håndklæder flået i strimler. Nu.
Jeg er nødt til at tage den ud. Jeg er læge. Jeg ved, hvad jeg gør.
Jeg kan ikke gøre mere. Såret går dybt, og han har mistet blod.
Han har indre blødninger, og der kan være glassplinter i såret.
I har brug for min mands hjælp, ikke?
Og I holder os som gidsler, så han gør, som I siger.
Hvis det her går galt...
...slipper vi ikke ud i live, vel?
Så må vi håbe, at alt går godt.
- Vi skal stadig løfte sengen. - Vær ikke dum.
- Jeg tager mig af det. - Nej!
Der er rent dernede.
Vi tager ikke din søn med. Han bliver her.
- Det var det, jeg sagde. - Jeg kan ikke lide hans indstilling.
Sagde jeg ikke selv det?
- Jeg må tage pistolen. - Du bliver her.
- Nogen må tage dit sted. - Hans makker gør det.
Du bliver her med politiradioen og gidslet.
- Fandens... - Du må vaske alt blodet væk.
- Jeg er ingen rengøringskone. - Det skal være helt rent.
Vi regner med dig. Få fjernet hver en dråbe.
Det er jo pis.
- Stoler du ikke på mig? - Jeg har besluttet mig.
Hallo... Kom her.
Kom her.
Han må ikke høre det.
Kom her. Jeg er i smerte, og jeg er bange.
Jeg sagde, du ville klare den. Jeg sagde, du var stabil.
- Jeg er i stand til det. - Det ved jeg.
Din tid bag tremmer har gjort underværker for dig.
- Du undgår det beskidte arbejde. - Tag kontrollen.
Du bestemmer.
- Går det okay? - Ja. Helt fantastisk.
Kom nu i gang.
- Hvad er det? - Tændvæske.
Dit dna er overalt. Blegemiddel hjælper ikke.
Den eneste måde er at brænde det. Madrassen og det hele.
Du har altid holdt af ild. Bare sørg for, jeg ikke er her.
Ja, ja.
- Jeg burde gøre det. - Din plads er her.
Jeg har planlagt dette i månedsvis, og du har været ude i få uger.
Du burde være taknemlig for at være med.
Hvorfor taler du til mig, som om jeg var et barn?
Et roligt sted langt væk fra alting. Et pensionat. Betal kontant.
- Hold lav profil i seks måneder... - Hvad er det?
Ved du, hvad jeg gjorde, da jeg slap ud? Jeg besøgte Lucille.
Har du set hende for nylig?
Nej. Jeg har ikke set hende i årevis.
Nu har hun også en unge. En smuk, lille størrelse.
Mit første knald som en fri mand.
Intet kan overgå det.
Sæt den på højttaleren.
- Hallo? - Tiden er inde. Alt vel?
- Fint. Start uret. - Vi er på plads. Kan du høre mig?
- Klart og tydeligt. Nummer to? - Modtaget. På plads.
- Intet på politiradioen. - Langsomt, men sikkert.
- Vi er ved sikkerhedskontrollen. - Hold kortet op til vinduet. Sådan.
Vi er inde. Jeg tager mig af vagten.
- Undskyld mig... - Ja?
- Vi er på vej ind. - Jeg er på vej.
- Kom nu! - På vej til sikkerhedscentralen.
Bliv foran mig, Doug. Prøv at se lidt mindre nervøs ud.
Mr Fairfield? Denne betjent vil tale med dig.
- Hvad drejer det sig om? - Ned på gulvet!
Gør, som han siger. De har min familie. Slå ikke alarm.
Ned på gulvet! Dig der. Hænderne om bag ryggen nu.
- Det var vagterne. - Jeg kommer ind.
Glem ikke personalet. De har hver deres alarmknap.
- Hvor mange er på arbejde? - Fire, fem.
- Få dem samlet i mødelokalet. - Stille og roligt...
- Af sted. - Ned på gulvet!
Ned på gulvet! Bliv der. Ingen helte. Ingen problemer.
Gør, som de siger. De har min familie.
Ingen rører ved alarmen. Ned på maven.
Husk på, at det er kun er de røde. Sedlerne på 20...
- Tag de røde bundt. - Vi ved det godt.
Vi gør det grove arbejde, mens I sidder og drikker te.
Vi er bare oppe at køre.
Det er her, det sker.
Videre...
Hallo?
Hallo? Hallo?
Kan I høre mig? Forbindelsen gik.
Bare rolig. De ringer tilbage, når de er færdige.
Ring til dem, hvis du hører noget på politiradioen.
Okay.
Vi må bare håbe, det fungerede.
Mark... Hej. Jeg finder noget til at skære jer fri.
Mr Fairfield?
- Kom nu! - Mark?
- Hallo? - Vent lidt.
Lynn? Er der nogen hjemme?
Jeg kommer op.
Lynn?
Lynn...?
Du godeste...
- Havde du set mit ansigt? - Hvem er du? Hvad sker der? Lynn?
Det bliver et problem. Jeg vil helst ikke gøre det her.
- Hvad? - Det her!
Vær lidt anstændig.
Hvad har du gjort?
Det bliver han ikke glad for.
Vi kalder dig...
..Trussetyv.
Frække fyr...
Vi har en høne at plukke, du og jeg.
Du kan ikke bare slå på folk med et boldtræ.
Folk kan komme til skade.
Hvad?
Hjælp! Hjælp!
Hjælp mig nu!
Pis!
Du sagde, du havde skaffet den af vejen.
Satans lort. Du ødelagde mit liv, men nu kan du gøre nytte.
Nej. Fandens. Hvor er pilen?
Fandens!
Nej!
Fandens... Hjælp!
Ja?
Nej, han har det fint.
Intet fra politiet. Hvad sker der?
Okay. Vi ses snart.
Personalet sidder i boksen. De har scoret kassen. Vi gjorde det.
Hvem er deroppe?
Det er ikke noget. Jeg tager mig af det.
- Jeg begynder at miste bevidstheden. - Sov og tænk på pengene.
Stop. Stop!
- Jeg klarer den ikke. - Selvfølgelig gør du det.
Jeg kan mærke glasset flænse mig op indefra.
Hjælp mig ud til haven. Jeg vil se haven.
Det kan vi ikke, det ved du. Prøv at få lidt hvile.
Et, to, tre...
For en måned siden sad jeg inde.
2.164 dage.
Jeg skal aldrig tilbage. Jeg var svag.
Jeg begik indbrud i et hus, da en eller anden fyr sprang frem.
Jeg skar ham i halsen.
Det var okay.
Men en lille unge havde set det hele.
Jeg tænkte: "Det er bare en unge."
"Han er harmløs."
Hans vidneudsagn fældede mig.
Bare så du ved det, jeg er meget motiveret.
Dit røvhul!
- Jeg slår dig ihjel! - Er du meget bange?
- Ja. - Bare vent, til jeg kommer ud!
Jeg vil ikke dø.
- Så er vi to. - Luk mig ud, Shane!
Slog han nogen ihjel?
Svar.
- Ja. - Hvem?
- Jeg ved det ikke. - Luk mig ud!
Jeg så hans far dø.
Vi var bedste venner.
Vi sprang soldat sammen.
To tjenesteperioder.
Han havde kræft.
Jeg så ham sygne hen.
Til sidst tryglede han om, at det måtte tage en ende.
Det er der ingen værdighed i. Hvem fanden vil have det?
Så til sidst holdt jeg en pude mod hans ansigt.
Det var en god gerning.
- Luk mig ud! - Han kommer ikke ud lige foreløbig.
Nej.
Fortæl mig en vittighed.
- Hvad? - Hvad som helst.
- Jeg kender ikke nogen. - Jo. Vær nu sød.
Tænk ikke for meget. Du finder på noget.
Kom nu.
Der er to guldfisk i et akvarium.
Den ene siger til den anden:
"Hvis du kører, så skyder jeg."
Fint.
Hvad?
Smut med dig.
Shane, kom nu!
Tak.
- Nej! - Vi er nødt til at gå.
Bliv der.
Kom her.
Jeg er bange.
Jeg har gjort tvivlsomme ting.
Tænk på dem, du elsker.
Kom nu.
- Hvad var det, du sagde? - Vær nu sød at hjælpe! Harvey er...
Ned på gulvet!
- Læg jer ned! Se ikke på mig! - Nej, nej, nej...
- Rør dig ikke. - Nej!
Idioten er låst inde på loftet.
- Hold kæft! - Der er også en pige.
Hun har set hans ansigt og ved, hvad han hedder.
Hold kæft! Lig stille!
Hvad er det, du siger?
Hvis han bliver taget, så sladrer han.
Vi efterlader ham der så længe. Vi må tager os af hende.
- Hun er bare en lille pige. - Jeg kan heller ikke lide det.
Jeg tager mig af hende, hvis du tager dig af dem.
Alle skal jo dø.
Du ser herrens ud.
Vi tømte alt. Ingen aner uråd. Ikke før om flere timer.
- Takket være dig. - Hvor sjovt.
Der er en pige her, som vi ikke kendte til.
Hun ved for meget.
Hvad venter I på? Tag pengene og skrid.
Der er en kvinde, som du er må tage dig af. Lucille.
Ikke et ord til Callum.
Det er en aftale. Jeg finder hende.
Hvis du ser pigen, så skyd hende.
Okay? Gør det for os. For gruppen.
- For Lucille. - Gå nu bare. Gå.
Vi havde nogle gode stunder, ikke?
Se deroppe. Jeg går ud.
Tænk dig om. Kom nu.
Hvem er det? Luk op!
Åbn lemmen, for helvede!
Hvem er det? Åbn lemmen!
- Åbn nu den satans lem! - Jeg kommer.
Luk mig ud!
- Hvad fanden har I gang i? - Vent lidt.
- Luk mig ud! - Vent lidt.
For helvede!
Kom nu!
Lad mig komme ned!
Kom så ned med dig, dit røvhul.
- Fik du dræbt pigen? - Hun gemmer sig.
Hvad laver du her? Hun skal dø.
- Det skal de alle. - Shane tillader det ikke.
- Glem Shane... - Shane tillader det ikke.
- Du er ikke mand nok. - Er du?
Giv mig geværet, så tager jeg mig af det.
Gør dig selv lidt nyttig. Sæt ild til noget.
Vi ryger hende ud.
- Hvor meget fik I, forresten? - Vi måtte bruge en gaffeltruck.
Godt gået.
Fandens også!
Hjælp! Hjælp!
Gør mig ikke fortræd...
- Hvem er du? - De slår dig ihjel. Løb.
Sikke noget rod.
Planen var perfekt, og alligevel fik du kludret i det.
- Jeg havde ret om dig. - Jeg tog over. Det var jeg nødt til.
Vent. Du bør vide, at der er kameraer over hele huset.
Et deroppe. Jeg har optaget alle vores samtaler.
Læg pistolen nu!
Okay. Alt er, som det var.
- Spil du bare offeret igen. - Jeg ved præcis, hvor meget vi tog.
- Jeg vil have min andel, ellers... - Aftale.
Branden vil skjule de fleste af dine fejl.
Men først...
...må du hellere tage dig af det der.
- Stop! - Tag det roligt...
Stå helt stille!
For pokker da også...
Sikke noget rod.
Det skulle være så nemt. Ingen skulle gøres fortræd.
Jeg ville bare leve livets gode dage på en båd uden huslån
- og uden den skøre mær og hendes umulige søn.
Det her er din fejl.
Lynn...
Du behøver ikke sigte den der mod mig.
Du kan stole på mig.
Jeg ved ikke, hvem jeg stoler på mere.
Lad os komme væk herfra.
Der kan ikke være mere.
Jeg kan tage med dig. Vi kan tage til Rio.
- Ønsker du virkelig det? - Jeg ved det ikke.
Du havde ret.
Du har en fremtid.
Og det har jeg også nu.
- Du er nødt til at gå nu. - Fortæl historien.
Vi var bundet fast, vi så ingenting. De begyndte at slås, der var brand
- vi slap ud i tide, og du var her aldrig.
Men... hvad vil du gøre med...?
Mark... Kelly ved, hvad hun laver.
Vi klarer os.
Det lover jeg.
Farvel.
Bo Palle Hansen www.btistudios.com